【RSSCシニアプロボノ研究会】活動報告No.4　子育て支援ガイドブック翻訳　～専門知識を活用した外国人子育てママへの支援サポート～

「豊島区子育てスタートガイドブック英語版の翻訳業務」

　豊島区に在住の外国人の方々が、文化や習慣の違いにより戸惑うような日本の出産・子育てに関する情報等を、分かりやすくお伝えするために、「豊島区子育てスタートガイドブック９か国語」を豊島区子育て支援課庶務から２０２４年３月発行されました。

　プロボノ研究会の英語翻訳チーム４名は、NPO法人Ｍｏｔｈｅｒ‘ｓＴｒｅｅ　Ｊａｐａｎからの英語翻訳の依頼を受け（英語版）図書館の利用、日本の病院について、豊島区子育てスタートガイドブックに採用されました。

プロボノ研究会　代表　ウィックスかおり