【Kissの会 第74回投稿】「二か月ほど前のSkypeから」

ドイツ在住満4年の次男家族と週に一回Skype(インターネットテレビ電話)で20分ほど話をする。二か月ほど前、孫君(4才半)が「幼稚園でこれ作った!」(右写真)と見せてくれた。「それはなに？」と聞くと「◎△※◆☆！」(タツノオトシゴのドイツ語か?)。なんだかドイツ語も出てくるようになったと思いmama(次男の嫁さん)に尋ねると、

「最近、ドイツ語会話力が日々付いてきたと思います。幼稚園で日本人は彼一人だから、分からないと先生や友達を捕まえて聞くようです。ドイツ語は、もう私より上かも…。でも日本語が心配なんです」と話してくれた。「エッ! 日本語!?」と思っていると、次のような話を聞かせてくれた。

少し前、両親とも日本人で、現地幼稚園に通っている5才の女の子に日本語補習教室で会った。パパはドイツ語ができて、ママはあまりできない。女の子はどんどんドイツ語が話せるようになり、パパとはドイツ語で会話をし、ママはパパの通訳がないと娘の長い話しが分からなくなった。家でママと居るときは、アレ、コレ、イヤ、キライ、チガウ、そして最後はグズればママは何でもやってくれるので日本語力が付かなかったようだ。日本語補習教室の先生が、女の子に「お名前は？」と聞くと下の名だけを答えた。「上のお名前は？、苗字は？」と先生が尋ねるときょとんとしていた。そして「◎◎ちゃん、お名前が言えるように勉強しょうね」となった。これは特殊なケースではないと先生は言われていた(ヘェ～、 そうなんだ)。